1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend. Kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:48,992 --> 00:01:54,450 NAJJAČI 3 00:02:35,683 --> 00:02:36,683 HVALA. 4 00:03:46,933 --> 00:03:49,066 - Dobar dan. - Hvala doktore. 5 00:03:49,200 --> 00:03:50,200 Bok. 6 00:03:58,558 --> 00:04:02,534 - Kako je bilo na putu? - DOBRO. Samo sam malo umorna. 7 00:04:02,558 --> 00:04:04,558 Doktorica, Mᵐᵉ Gladys Henriquez. 8 00:04:05,292 --> 00:04:06,292 Mᵐᵉ Gladys. 9 00:04:07,542 --> 00:04:09,542 - kako si - Hvala puno. 10 00:04:09,708 --> 00:04:10,988 Samo napred. 11 00:04:11,017 --> 00:04:14,729 - Da te onda čekam? - Još dva pacijenta. 12 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Dobro jutro... 13 00:04:42,000 --> 00:04:45,968 - Skoro je gotovo... - Ne brini! Moj brat, Lucas. 14 00:04:46,542 --> 00:04:47,542 Dobro jutro. 15 00:04:47,775 --> 00:04:49,455 - kako si - DOBRO. 16 00:04:49,633 --> 00:04:52,500 Možete ostaviti svoje stvari gore. 17 00:04:53,017 --> 00:04:54,017 A Martin? 18 00:04:55,017 --> 00:04:57,617 On je u tvornici. Doći će kasnije. 19 00:04:58,333 --> 00:04:59,333 Oprostite. 20 00:04:59,942 --> 00:05:00,942 Mᵐᵉ Adriana, 21 00:05:01,167 --> 00:05:04,084 misliš li da bi Antonio mogao pomoći mi s drvima za ogrjev? 22 00:05:04,108 --> 00:05:05,108 Naravno. 23 00:05:05,300 --> 00:05:06,300 Super, hvala. 24 00:05:31,150 --> 00:05:32,883 Hoćeš li ići u šetnju? 25 00:06:17,308 --> 00:06:18,308 dobro je! 26 00:06:18,500 --> 00:06:21,167 Prošlo je dosta vremena otkako sam ga jeo. 27 00:06:21,458 --> 00:06:23,325 Napravila ih je Mᵐᵉ Adriana. 28 00:06:26,925 --> 00:06:28,045 Je li ovo moj telefon? 29 00:06:28,775 --> 00:06:30,409 Nije li u tvojoj torbi? 30 00:06:30,433 --> 00:06:31,433 Moja torba? 31 00:06:34,142 --> 00:06:35,582 Kada ti je avion? 32 00:06:35,708 --> 00:06:36,708 Za Santiaga? 33 00:06:36,767 --> 00:06:37,767 eh 34 00:06:37,958 --> 00:06:38,958 23. 35 00:06:39,708 --> 00:06:40,708 Tata. Dobro jutro. 36 00:06:43,517 --> 00:06:44,877 Kako ste. 37 00:06:51,233 --> 00:06:52,233 tata... 38 00:06:52,308 --> 00:06:54,375 mi jedemo. 39 00:06:54,892 --> 00:06:57,559 Kamo ćeš otići kad tamo stigneš? 40 00:06:58,350 --> 00:06:59,350 Kako? 41 00:06:59,992 --> 00:07:02,309 Gdje ćeš kad stigneš? 42 00:07:02,333 --> 00:07:04,013 Idem kod prijatelja. 43 00:07:04,333 --> 00:07:06,013 Pa, ne znam. 44 00:07:07,608 --> 00:07:08,968 Reći ću mu. 45 00:07:11,517 --> 00:07:13,197 On te pozdravlja. 46 00:08:17,833 --> 00:08:18,953 - Bok. - Bok. 47 00:08:19,917 --> 00:08:21,197 ne razumijem... 48 00:08:21,542 --> 00:08:24,451 baka mi je rekla da nema nikoga. 49 00:08:24,475 --> 00:08:25,475 Nema veze. 50 00:08:28,558 --> 00:08:30,238 Želite li pomoć? 51 00:08:30,692 --> 00:08:31,692 Da. 52 00:09:32,258 --> 00:09:33,518 HVALA. 53 00:09:33,542 --> 00:09:34,542 Nije to ništa. 54 00:09:40,333 --> 00:09:41,333 Vidimo se kasnije. 55 00:09:42,183 --> 00:09:43,183 Bok. 56 00:09:43,433 --> 00:09:44,433 Toqui! 57 00:11:00,792 --> 00:11:01,832 Sretno. 58 00:11:02,442 --> 00:11:03,442 Vidimo se kasnije. 59 00:11:06,217 --> 00:11:07,737 Pozdrav kapetane. 60 00:11:09,850 --> 00:11:11,783 - kako si - DOBRO. 61 00:11:12,392 --> 00:11:13,451 Danas je hladno. 62 00:11:13,475 --> 00:11:15,226 - Kako je Nancy? - Bolje. 63 00:11:15,250 --> 00:11:16,930 Vidimo se kasnije. 64 00:12:19,758 --> 00:12:21,278 Vozi ga! 65 00:12:26,900 --> 00:12:27,900 Charlie! 66 00:12:28,292 --> 00:12:29,652 Dođi na brod! 67 00:12:49,708 --> 00:12:50,908 Pažnja! 68 00:13:19,042 --> 00:13:20,722 Bilo je to davno. 69 00:13:22,558 --> 00:13:24,291 Morao sam prodati auto. 70 00:13:25,433 --> 00:13:27,233 Ne bi ni krenulo. 71 00:13:29,200 --> 00:13:32,100 Mogli ste dati prilog svojim kamionom. 72 00:13:35,700 --> 00:13:38,772 Prodao sam ovo sranje prije nego što je eksplodiralo! 73 00:13:39,950 --> 00:13:41,150 uštedio sam. 74 00:13:41,683 --> 00:13:43,709 Svi ti momci dolaze raditi sa mnom. 75 00:13:43,733 --> 00:13:45,466 Svi su se složili. 76 00:13:47,400 --> 00:13:50,408 Ako si dobar kao tvoj otac, sjebani smo. 77 00:13:54,825 --> 00:13:57,225 Sve mu više sličiš. 78 00:14:18,883 --> 00:14:19,883 Tono! 79 00:14:19,975 --> 00:14:20,975 Ništa ovdje! 80 00:14:42,450 --> 00:14:44,383 - Hajde... - Razgovarali smo o tome! 81 00:14:45,000 --> 00:14:46,360 Jeste li zaboravili? 82 00:15:12,642 --> 00:15:14,509 - Ne vidim... - Oprostite. 83 00:15:15,025 --> 00:15:16,025 Otvoriti. 84 00:15:21,258 --> 00:15:22,858 Kamo ćeš onda? 85 00:15:23,458 --> 00:15:25,925 Doktor mi je rekao sve o tebi. 86 00:15:26,858 --> 00:15:28,501 - U Montrealu. - Otvoreno. 87 00:15:28,525 --> 00:15:29,525 super... 88 00:15:32,392 --> 00:15:35,528 Upisuje viši studij arhitekture... 89 00:15:35,575 --> 00:15:38,643 Vi ćete dakle moći sagradi mi kuću ovdje. 90 00:15:38,667 --> 00:15:41,000 - To je za baštinu. - Otvoreno. 91 00:15:41,483 --> 00:15:43,416 Ah, naslijeđe. 92 00:15:44,617 --> 00:15:48,143 Rekao sam ti da je on prva osoba kome sam izvadio umnjake? 93 00:15:48,167 --> 00:15:49,687 - Stvarno? - Da ! 94 00:15:50,867 --> 00:15:55,783 Otišao je na sveučilišnu kliniku. Bio sam 5 razred... 95 00:15:57,825 --> 00:16:01,665 Već ih je imao, i morao sam to učiniti u nekom trenutku... 96 00:16:02,433 --> 00:16:04,966 pa me je pitao, a ja sam rekla da. 97 00:16:08,192 --> 00:16:13,504 Ionako su morali ponovno pomaknuti zube... a već je bio na ortodonciji. 98 00:16:19,917 --> 00:16:21,984 Lucy, dodaj mi četku. Isperite se. 99 00:16:32,117 --> 00:16:34,184 Što radite sa svojim stanom? 100 00:16:36,917 --> 00:16:38,597 Riješio sam se toga. 101 00:16:39,308 --> 00:16:40,748 Prodao sam namještaj. 102 00:16:43,975 --> 00:16:46,842 Jeste li ostavljali stvari ljudima? 103 00:16:47,875 --> 00:16:48,875 br. 104 00:16:53,533 --> 00:16:54,533 u redu 105 00:17:04,042 --> 00:17:07,626 Pijete previše kave... Vidim to u tvojoj caklini. 106 00:17:43,442 --> 00:17:44,442 Onog dana, 107 00:17:45,267 --> 00:17:46,707 3. veljače 1820. 108 00:17:47,850 --> 00:17:50,801 Čileanske trupe naručio Lord Thomas Cochrane, 109 00:17:50,825 --> 00:17:55,059 započeli su svoju misiju kada iskrcalo se prvih 60 hrabrih ljudi. 110 00:17:55,083 --> 00:17:58,475 Španjolski branitelji Corrala vidio kako napreduju. 111 00:17:59,458 --> 00:18:03,234 Topovi i muškete spavanje je prekinulo njihovu tišinu. 112 00:18:03,667 --> 00:18:06,059 Ovaj dvorac bi tada doživio svoju prvu bitku, 113 00:18:06,083 --> 00:18:07,950 to bi također bilo njegovo posljednje. 114 00:18:16,717 --> 00:18:19,768 U ranim jutarnjim satima, u stvarno samoubilačkom činu, 115 00:18:19,792 --> 00:18:25,360 ljudi koji se bore za neovisnost Čilea ušao sa stražnje strane dvorca. 116 00:18:30,892 --> 00:18:31,892 Na meti! 117 00:18:32,583 --> 00:18:33,583 Vatra! 118 00:19:08,192 --> 00:19:12,224 Najvažnija tvrđava južno od zaljeva je pao. 119 00:19:17,967 --> 00:19:18,967 zdravo 120 00:19:19,250 --> 00:19:20,930 Mogu li dobiti jedan? 121 00:19:25,333 --> 00:19:26,693 Jesi li na pivu? 122 00:19:26,967 --> 00:19:28,647 Ne...slomljen sam. 123 00:19:28,933 --> 00:19:29,933 DOBRO. 124 00:19:30,558 --> 00:19:31,558 Vidimo se kasnije. 125 00:19:31,958 --> 00:19:35,030 - Čuvaj se. - Pozdravi cure. 126 00:19:42,983 --> 00:19:43,983 Jeste li gladni? 127 00:19:44,650 --> 00:19:45,650 Bok! 128 00:19:46,642 --> 00:19:49,159 Nisam znao da to rade. 129 00:19:49,183 --> 00:19:50,183 Je li dobro? 130 00:19:50,208 --> 00:19:51,208 Vrlo dobro. 131 00:19:51,642 --> 00:19:54,175 Mogu li dobiti jedan, molim? 132 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 HVALA. 133 00:20:13,433 --> 00:20:15,113 Bili ste na moru, zar ne? 134 00:20:15,208 --> 00:20:16,208 Da. 135 00:20:17,142 --> 00:20:18,742 Za nekoliko dana. 136 00:20:20,267 --> 00:20:21,547 Što pecate? 137 00:20:22,017 --> 00:20:23,017 Sardine. 138 00:20:23,892 --> 00:20:26,759 Prodajemo ih na ribarnici u gradu. 139 00:20:31,458 --> 00:20:33,191 Što si napravio? 140 00:20:34,100 --> 00:20:35,380 Ne puno. 141 00:20:36,208 --> 00:20:37,851 Otišao sam u Nieblu. 142 00:20:37,875 --> 00:20:39,875 Napravio sam crteže utvrda. 143 00:20:41,692 --> 00:20:44,025 A došla sam i vidjeti svoju sestru. 144 00:20:44,225 --> 00:20:46,892 Kad ste je zadnji put vidjeli? 145 00:20:47,142 --> 00:20:48,502 Prošlo je neko vrijeme. 146 00:20:48,725 --> 00:20:50,725 Ponekad dolazi u Santiago, 147 00:20:51,325 --> 00:20:54,653 ali nisam došao ovamo već nekoliko godina. 148 00:20:59,883 --> 00:21:01,003 Jeste li sigurni? 149 00:21:01,467 --> 00:21:02,467 Da. 150 00:21:02,667 --> 00:21:04,187 Na putu mi je. 151 00:21:11,183 --> 00:21:13,250 - Postaje magla... - Da. 152 00:21:22,542 --> 00:21:24,222 Vidite li ovaj otok? 153 00:21:25,367 --> 00:21:26,647 - Koji? - Ovdje. 154 00:21:33,225 --> 00:21:34,905 Ovdje sam odrastao. 155 00:21:35,017 --> 00:21:36,017 Stvarno? 156 00:21:37,100 --> 00:21:38,540 živiš li tamo 157 00:21:38,808 --> 00:21:41,541 Ne više. Sada živim ovdje. 158 00:21:47,558 --> 00:21:48,558 gore, 159 00:21:48,900 --> 00:21:50,100 na brdu. 160 00:22:08,975 --> 00:22:09,975 HVALA. 161 00:22:43,650 --> 00:22:45,843 Zar ne biste trebali jesti s njima? 162 00:22:45,867 --> 00:22:47,934 - Ako... - Dakle, samo naprijed! 163 00:22:51,375 --> 00:22:52,375 Bok. 164 00:23:13,183 --> 00:23:16,601 Željela sam raditi u ugostiteljstvu, ne u tvornici drvne sječke! 165 00:23:16,625 --> 00:23:17,625 Bok. 166 00:23:20,583 --> 00:23:22,263 Čekali smo vas. 167 00:23:22,850 --> 00:23:24,290 Bio sam pritvoren. 168 00:23:25,517 --> 00:23:29,037 Izuj cipele, posvuda ćeš dobiti blato. 169 00:23:48,558 --> 00:23:50,238 Martine, stani, ha? 170 00:23:51,850 --> 00:23:53,226 Zašto smo se onda doselili ovamo? 171 00:23:53,250 --> 00:23:55,450 Neću imati takvo dijete. 172 00:24:09,717 --> 00:24:11,409 Lucas! Što ste uključili? 173 00:24:11,433 --> 00:24:12,433 ništa ! 174 00:24:13,250 --> 00:24:15,183 Ne uključujte grijalicu! 175 00:24:16,892 --> 00:24:19,492 - Možeš li izaći van i provjeriti? - Hej. 176 00:24:20,208 --> 00:24:22,408 Želiš li biti sa mnom ili ne? 177 00:24:29,475 --> 00:24:31,155 Idi pogledaj... 178 00:24:50,175 --> 00:24:52,175 Gdje je električna ploča? 179 00:25:09,267 --> 00:25:10,307 Kučkin sin! 180 00:26:45,442 --> 00:26:46,442 Ovdje. 181 00:26:59,600 --> 00:27:00,600 I mališani? 182 00:27:01,025 --> 00:27:02,025 da ! 183 00:27:09,225 --> 00:27:10,225 Pogledati na. 184 00:27:11,183 --> 00:27:12,703 Dobro izgledaju. 185 00:27:13,642 --> 00:27:15,709 Nisam ih mnogo našao. 186 00:27:15,892 --> 00:27:17,451 Hladno je, zar ne? 187 00:27:17,475 --> 00:27:20,375 Vozimo se još jednom i onda idemo... 188 00:27:27,792 --> 00:27:28,792 hej... 189 00:27:33,183 --> 00:27:35,250 Zovu me svaki dan. 190 00:27:41,725 --> 00:27:44,258 Trebali biste biti strpljiviji s njima. 191 00:27:51,017 --> 00:27:52,137 do kada 192 00:27:59,100 --> 00:28:00,780 Nemam im što reći. 193 00:28:02,567 --> 00:28:05,234 Koliko dugo ovo traje? 194 00:28:08,117 --> 00:28:12,841 Trebat će im malo vremena da se naviknem... ne znam. 195 00:28:13,642 --> 00:28:15,909 Sad ipak odlazim. 196 00:28:16,808 --> 00:28:18,875 Svima je bolje. 197 00:29:22,458 --> 00:29:24,391 Dajte još malo vremena! Više! 198 00:29:41,392 --> 00:29:43,925 - Kasnije ćemo izračunati. - HVALA. 199 00:29:44,183 --> 00:29:47,191 - Završi, odmah se vraćam. - U redu 200 00:29:48,658 --> 00:29:49,778 Hajde, Toño! 201 00:29:50,475 --> 00:29:51,475 Čekati! 202 00:29:51,733 --> 00:29:52,733 Dolazi! 203 00:29:54,358 --> 00:29:55,638 Je li dobro prošlo? 204 00:29:55,917 --> 00:29:56,917 Nije loše. 205 00:29:59,542 --> 00:30:01,659 Kolika je cijena tonaže ovaj tjedan? 206 00:30:01,683 --> 00:30:03,363 Isto kao i od 10. 207 00:30:05,267 --> 00:30:06,387 Nije sjajno. 208 00:30:07,233 --> 00:30:12,309 Mislim da se to neće promijeniti. Koliko vam je preostalo kvote? 209 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 Ne puno. 210 00:30:36,258 --> 00:30:37,378 kako si 211 00:30:38,042 --> 00:30:39,082 Sjesti. 212 00:30:40,983 --> 00:30:44,184 - Promašio si prvo poluvrijeme! - Nisam mogao... 213 00:30:44,208 --> 00:30:45,941 - Hoćeš li pivo? - da 214 00:31:10,258 --> 00:31:11,258 Ovaj tip. 215 00:31:14,350 --> 00:31:15,350 izlazi van! 216 00:31:19,900 --> 00:31:21,020 zdravlje ! 217 00:31:37,933 --> 00:31:40,068 - Da te odvedem natrag? - Ne, imam svoj auto. 218 00:31:40,092 --> 00:31:43,268 Cata mi je rekla da uzmem neke stvari za doručak, možeš li pričekati? 219 00:31:43,292 --> 00:31:44,292 Naravno. 220 00:31:57,983 --> 00:31:59,663 - Odakle si? - Odavde. 221 00:32:53,267 --> 00:32:55,000 - HVALA. - Nema na čemu. 222 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 I još jedan! 223 00:33:01,142 --> 00:33:06,198 Zapamtite da sav profit odlazi u našoj voljenoj vatrogasnoj postaji. 224 00:33:06,417 --> 00:33:07,697 O 62. 225 00:33:07,983 --> 00:33:09,583 Oscar 62. 226 00:33:10,292 --> 00:33:11,652 Lopta stiže... 227 00:33:13,050 --> 00:33:14,050 B5. 228 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 Bravo 5. 229 00:33:17,533 --> 00:33:20,541 - Ne zaboravite da mi... - Bingo! 230 00:33:21,508 --> 00:33:25,220 Čini se da imamo pobjednika! Dođi, molim te. 231 00:33:25,642 --> 00:33:27,575 Provjerit ćemo vašu kutiju! 232 00:33:27,983 --> 00:33:29,663 Imamo pobjednika! 233 00:33:31,017 --> 00:33:33,084 - Kako se zoveš? - Roberto. 234 00:33:45,842 --> 00:33:47,309 - Gdje želiš sjesti? - Što? 235 00:33:47,333 --> 00:33:50,725 - Gdje želiš sjesti? - Ne znam. gdje su oni 236 00:33:52,592 --> 00:33:53,592 Ovdje su! 237 00:33:55,133 --> 00:33:56,133 Bok! 238 00:33:57,083 --> 00:33:59,083 - Bok... - Dobro veče Mᵐᵉ Adriana! 239 00:33:59,267 --> 00:34:00,947 - kako si - DOBRO! 240 00:34:00,971 --> 00:34:04,509 Sjedimo tamo, pored voditelja, ako želiš sjesti s nama. 241 00:34:04,533 --> 00:34:06,134 - Naravno. - Idemo nešto popiti. 242 00:34:06,158 --> 00:34:07,518 O. K. Vidimo se kasnije. 243 00:34:17,333 --> 00:34:18,333 Dobra večer. 244 00:34:23,083 --> 00:34:24,083 Dobra večer. 245 00:34:24,150 --> 00:34:25,709 - Želiš li nešto? - Kako? 246 00:34:25,733 --> 00:34:27,951 - Želiš li nešto? - Čaša kuhanog vina! 247 00:34:27,975 --> 00:34:29,868 a ti želiš li nešto 248 00:34:29,892 --> 00:34:31,825 Da, i kuhano vino. 249 00:34:40,817 --> 00:34:41,817 Cata! 250 00:34:41,933 --> 00:34:43,666 - Dobro veče! - kako si 251 00:34:44,075 --> 00:34:45,743 Ovo je moj brat, Lucas. 252 00:34:45,767 --> 00:34:47,447 - Dobro veče, Luke. - Dobro veče. 253 00:34:48,017 --> 00:34:51,729 Ovo je Alejandro, on je jedan od doktora na klinici... 254 00:34:51,808 --> 00:34:52,934 opći kirurg. 255 00:34:52,958 --> 00:34:54,638 - kako si - DOBRO. 256 00:34:55,683 --> 00:34:56,683 Vidimo se kasnije. 257 00:34:57,208 --> 00:34:58,208 Dobra večer. 258 00:34:59,467 --> 00:35:00,467 Bok. 259 00:35:23,192 --> 00:35:24,872 Nedostajala su mu 3 broja. 260 00:35:24,992 --> 00:35:28,476 Bila mu je to peta karta, a nedostajala su mu ova 3 za pobjedu. 261 00:35:28,500 --> 00:35:30,233 Imao je jednu, drugu, 262 00:35:30,842 --> 00:35:32,384 i dobio je bingo! 263 00:35:32,408 --> 00:35:36,476 Osvojio je blender, TV i bubnjar, 3 nagrade! 264 00:35:36,500 --> 00:35:38,900 Ali nikad više nisam ništa osvojio! 265 00:35:39,233 --> 00:35:41,100 G 50. Golf 50. 266 00:35:41,542 --> 00:35:42,542 Da! 267 00:35:42,750 --> 00:35:45,743 Zapamti to sada igramo za veliku kutiju. 268 00:35:45,767 --> 00:35:47,500 Samo puna kutija! 269 00:35:47,625 --> 00:35:48,625 a ti 270 00:35:48,975 --> 00:35:51,668 Osvojili ste ovaj potpisani poster La Sociedada, bilo je najgore! 271 00:35:51,692 --> 00:35:52,692 Društvo! 272 00:35:53,725 --> 00:35:55,992 - Oscar 74. - Sranje! 273 00:35:56,525 --> 00:35:58,726 - Koliko ti je ostalo? - Samo O 75. 274 00:35:58,750 --> 00:35:59,834 Još malo pa ste stigli! 275 00:35:59,858 --> 00:36:02,058 - Treba mi 7. - 5 ovdje. 276 00:36:02,833 --> 00:36:04,351 trebam puno. 277 00:36:04,375 --> 00:36:05,495 N 39. 278 00:36:06,350 --> 00:36:07,484 A sljedeći je... 279 00:36:07,508 --> 00:36:08,948 O 75. 280 00:36:09,283 --> 00:36:10,283 Bingo! 281 00:36:14,767 --> 00:36:18,095 Čini se da imamo pobjednika ovdje... 282 00:36:19,125 --> 00:36:21,192 Dobra večer. kako se zoves 283 00:36:21,617 --> 00:36:23,297 Antonio. Antonio Galindo. 284 00:36:25,350 --> 00:36:27,483 Provjerimo Antoniovu kutiju. 285 00:36:38,083 --> 00:36:39,763 Provjeravamo... 286 00:36:49,017 --> 00:36:50,697 Imamo pobjednika! 287 00:36:50,858 --> 00:36:55,268 Osvojili ste ovaj potpuno novi brdski bicikl, veličina 24, koju nudi Valdivia Bikes. 288 00:36:55,292 --> 00:36:56,972 Čestitamo! 289 00:37:02,592 --> 00:37:04,325 Zaplješće pobjedniku! 290 00:37:07,833 --> 00:37:10,300 Vidimo se kasnije za novu igru. 291 00:37:10,742 --> 00:37:11,742 super ! 292 00:37:13,508 --> 00:37:15,641 - S disk kočnicama! - Da! 293 00:37:15,850 --> 00:37:17,210 Super izgleda. 294 00:37:17,267 --> 00:37:18,534 Ići ćemo... 295 00:37:18,558 --> 00:37:19,558 OK... 296 00:37:19,917 --> 00:37:21,976 - Hoćeš li me vratiti kasnije? - Naravno... da... 297 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Vidimo se kasnije. 298 00:37:23,475 --> 00:37:26,259 - Mᵐᵉ Adriana, hoćemo li te vratiti? - Odlaziš li? 299 00:37:26,283 --> 00:37:28,801 - Da, odvest ćemo te. - Super, idemo. 300 00:37:28,825 --> 00:37:30,505 - Puno vam hvala. - da 301 00:37:31,125 --> 00:37:32,125 Bok. 302 00:37:33,750 --> 00:37:34,950 Kako sjajno! 303 00:37:35,892 --> 00:37:37,252 Hvala ti bako. 304 00:37:44,550 --> 00:37:45,670 Zdravlje. 305 00:37:49,100 --> 00:37:53,516 - Hajde, pobjedniče, idemo plesati... - Imam problem s koljenom. 306 00:37:53,792 --> 00:37:55,792 Ali ja sam fizioterapeut! 307 00:37:56,358 --> 00:37:57,958 šalim se hajde... 308 00:37:58,975 --> 00:38:00,655 U redu... Oprostite. 309 00:39:14,675 --> 00:39:16,742 - Idi tamo kasnije. - U redu. 310 00:39:25,300 --> 00:39:26,980 Čovječe, imaš sreće. 311 00:39:28,708 --> 00:39:29,828 Samo večeras. 312 00:39:35,575 --> 00:39:38,559 Paolita ti je donijela još empanada s rakovima. 313 00:39:38,583 --> 00:39:41,719 Izgledat ćemo kao rakovi kad odemo kući! 314 00:39:44,150 --> 00:39:46,483 Moj unuk, djevojčica. 315 00:39:47,875 --> 00:39:50,075 Bravo za tvoju djevojčicu, mala. 316 00:41:25,575 --> 00:41:27,255 Kod tebe je dobro. 317 00:41:28,100 --> 00:41:29,100 HVALA. 318 00:41:33,267 --> 00:41:35,000 želiš li nešto 319 00:41:35,417 --> 00:41:36,417 pivo? 320 00:41:37,375 --> 00:41:38,375 Voda? 321 00:41:38,975 --> 00:41:39,975 br. 322 00:41:41,350 --> 00:41:43,150 Možda šalicu čaja? 323 00:41:44,017 --> 00:41:45,017 Čaj? 324 00:41:48,350 --> 00:41:49,350 DOBRO. 325 00:41:55,975 --> 00:41:58,042 Trebam li skinuti cipele? 326 00:41:58,475 --> 00:42:00,155 Ako nemate ništa protiv. 327 00:45:03,783 --> 00:45:04,783 čekaj... 328 00:45:05,858 --> 00:45:07,378 Zaustavit ću ga. 329 00:45:07,525 --> 00:45:08,525 U REDU. 330 00:46:25,217 --> 00:46:26,497 Što se događa? 331 00:46:31,967 --> 00:46:33,647 što radiš 332 00:46:36,708 --> 00:46:37,708 oblačim se. 333 00:46:54,725 --> 00:46:55,925 Želiš li otići? 334 00:47:05,017 --> 00:47:06,017 Boravak. 335 00:47:10,350 --> 00:47:11,790 Ne budi idiot. 336 00:47:17,758 --> 00:47:19,438 - Skini to... - Ne... 337 00:47:33,350 --> 00:47:35,350 Ne volim tako spavati. 338 00:47:36,225 --> 00:47:37,225 šuti... 339 00:48:41,358 --> 00:48:42,358 Ovdje je. 340 00:48:46,667 --> 00:48:49,000 Mislio sam da su ga srušili. 341 00:48:49,958 --> 00:48:51,238 Jesu li ga prodali? 342 00:48:52,100 --> 00:48:54,833 Moja baka ga je davno prodala. 343 00:49:25,692 --> 00:49:28,493 Ova je trebala biti najstrateškija. 344 00:49:28,517 --> 00:49:31,076 Španjolci su odavde mogli vidjeti cijeli zaljev. 345 00:49:31,100 --> 00:49:33,201 Jesu li i ovdje radili rekonstrukcije? 346 00:49:33,225 --> 00:49:34,225 br. 347 00:49:35,850 --> 00:49:37,650 Ovdje dolazi manje ljudi. 348 00:49:42,925 --> 00:49:43,925 Dođi vidjeti! 349 00:50:29,667 --> 00:50:30,667 Lucas! 350 00:50:31,242 --> 00:50:32,242 Što? 351 00:50:46,475 --> 00:50:48,675 Trebalo je da su nestali. 352 00:51:34,642 --> 00:51:36,242 Pušiš li sada? 353 00:51:38,183 --> 00:51:39,303 gdje si bila 354 00:51:46,750 --> 00:51:48,817 Bio sam kod Antonija. 355 00:51:55,425 --> 00:51:57,625 Trebao si mi barem reći. 356 00:52:14,850 --> 00:52:15,850 A Martin? 357 00:52:19,433 --> 00:52:21,113 Otišao je u tvornicu. 358 00:52:24,225 --> 00:52:26,625 Radi li i dalje nedjeljom? 359 00:52:33,475 --> 00:52:34,515 Ne uvijek. 360 00:52:44,642 --> 00:52:46,842 Imali ste nešto s liječnikom. 361 00:52:56,083 --> 00:52:57,950 Trebao bi prestati pušiti. 362 00:52:58,433 --> 00:53:01,333 Zar ne znaš da to mrlja tvoju caklinu? 363 00:53:15,800 --> 00:53:19,576 Čini se da više nisam jedini grešnik u obitelji. 364 00:53:20,933 --> 00:53:23,941 Sada je to postao poziv. 365 00:53:35,417 --> 00:53:37,097 To je 9,80. 366 00:53:39,108 --> 00:53:40,108 Ovdje. 367 00:53:42,308 --> 00:53:43,988 - HVALA. - Bok, hvala. 368 00:54:18,033 --> 00:54:19,153 polako... 369 00:57:11,483 --> 00:57:13,083 Što je? 370 00:57:14,358 --> 00:57:16,091 Uklonili su mi slijepo crijevo. 371 00:57:18,567 --> 00:57:19,847 imao sam... 372 00:57:20,850 --> 00:57:21,890 8 ili 9 godina. 373 00:57:25,958 --> 00:57:27,318 Kako je prošlo? 374 00:57:29,175 --> 00:57:30,855 Stavili su mi masku. 375 00:57:34,625 --> 00:57:36,492 A onda sam se probudio, 376 00:57:36,783 --> 00:57:38,463 u sobi za oporavak. 377 00:57:50,725 --> 00:57:53,625 Odmah do mene je bio dječak... 378 00:57:54,533 --> 00:57:55,893 koji me gledao. 379 00:57:58,375 --> 00:58:00,055 Kakav je on bio? 380 00:58:03,000 --> 00:58:04,680 Kao ja, ali plavuša. 381 00:58:08,025 --> 00:58:10,558 Gledali smo se na trenutak... 382 00:58:13,100 --> 00:58:14,900 a onda je odmahnuo rukom. 383 00:58:18,683 --> 00:58:20,683 Sagnuo sam se, 384 00:58:23,792 --> 00:58:26,736 i prišao sam bliže da ga pozdravim. 385 00:58:30,817 --> 00:58:31,817 Imao je... 386 00:58:35,100 --> 00:58:36,900 imao je puno zavoja, 387 00:58:37,050 --> 00:58:41,018 i mislio sam da su mu amputirali stopalo, ili nešto slično. 388 00:58:41,042 --> 00:58:44,050 Rekao mi je da ga je udario autobus. 389 00:58:52,442 --> 00:58:54,509 Ostali smo zajedno neko vrijeme. 390 00:59:01,267 --> 00:59:03,534 Sjećam se da sam ga uhvatio za ruku. 391 00:59:11,083 --> 00:59:13,016 Sjećam se njegovog pogleda... 392 00:59:27,875 --> 00:59:29,475 Bili smo takvi i... 393 00:59:35,025 --> 00:59:37,292 stigli su mi majka i otac. 394 00:59:41,167 --> 00:59:42,900 Otac mi je povukao ruku. 395 00:59:46,475 --> 00:59:47,475 I rekao je... 396 00:59:51,858 --> 00:59:53,858 ne činiti te stvari. 397 00:59:59,175 --> 01:00:01,175 Onda smo napustili jedno drugo. 398 01:01:50,683 --> 01:01:51,683 Bok. 399 01:01:52,408 --> 01:01:53,408 Bok. 400 01:01:57,308 --> 01:01:59,841 Dobro izgledaš s mojom majicom. 401 01:02:09,892 --> 01:02:10,892 Šećer? 402 01:02:12,225 --> 01:02:13,225 Da. 403 01:02:13,392 --> 01:02:14,392 koliko? 404 01:02:15,250 --> 01:02:16,250 četiri. 405 01:02:17,125 --> 01:02:18,125 Četiri! 406 01:02:26,425 --> 01:02:28,692 Nisam znao da ti se to sviđa. 407 01:05:11,450 --> 01:05:13,130 - U Kanadi? - Da. 408 01:05:15,167 --> 01:05:16,207 Daleko je... 409 01:05:21,642 --> 01:05:23,322 Dobila sam stipendiju. 410 01:05:42,792 --> 01:05:45,800 Što te natjeralo da ovako odeš? 411 01:05:46,525 --> 01:05:48,125 Htio sam pobjeći... 412 01:05:49,042 --> 01:05:51,042 Nikada nisam bio ovako daleko. 413 01:05:53,250 --> 01:05:54,930 Je li blizu oceana? 414 01:05:56,200 --> 01:05:57,200 br. 415 01:05:59,592 --> 01:06:01,272 Ali oni imaju rijeku. 416 01:06:01,333 --> 01:06:02,333 U Montrealu. 417 01:06:06,642 --> 01:06:08,568 Imamo mnogo rijeka. 418 01:06:08,592 --> 01:06:10,592 Bolje ti je da ostaneš ovdje. 419 01:06:17,100 --> 01:06:18,100 sranje! 420 01:06:30,425 --> 01:06:32,105 Predajem ti svoj mač, 421 01:06:33,475 --> 01:06:35,075 i ova tvrđava. 422 01:06:36,017 --> 01:06:37,017 U ovom trenutku, 423 01:06:38,058 --> 01:06:39,738 moje trupe se predaju, 424 01:06:41,208 --> 01:06:42,328 i sebe. 425 01:06:43,517 --> 01:06:45,197 Vojnici naše domovine, 426 01:06:45,433 --> 01:06:48,534 danas je dan koje nikad nećeš zaboraviti. 427 01:06:48,558 --> 01:06:52,974 Osvojili ste jednu od glavnih kolonija južno od ove uvale. 428 01:07:26,142 --> 01:07:27,142 Budite oprezni! 429 01:07:29,433 --> 01:07:31,500 Donijet ću drugu metlu. 430 01:07:31,917 --> 01:07:32,917 hej... 431 01:07:39,617 --> 01:07:42,517 Što je s ovim tipom iz Santiaga? 432 01:08:07,217 --> 01:08:08,417 Dakle, je li to to? 433 01:08:09,725 --> 01:08:12,125 šuti. Zapamti gdje si. 434 01:08:13,142 --> 01:08:14,142 Izaći ćeš iz ovoga. 435 01:08:15,175 --> 01:08:16,951 Izvući ću te iz ovog sranja. 436 01:08:16,975 --> 01:08:19,642 Nikada nećeš dobiti posao, jebem ti mater. 437 01:08:41,175 --> 01:08:42,175 hajde ! 438 01:09:01,525 --> 01:09:04,125 - Je li spremno? - Pitaj tog gada. 439 01:10:51,650 --> 01:10:56,258 - Hoćeš da odnesem ljuljačku? - Ne. To mi daje sjećanje. 440 01:11:07,917 --> 01:11:09,597 Što ti se dogodilo? 441 01:11:19,625 --> 01:11:22,425 - Kada odlazi? - Odmah nakon karnevala. 442 01:11:26,542 --> 01:11:27,542 pa... 443 01:11:28,658 --> 01:11:30,338 Morate nastaviti. 444 01:11:59,083 --> 01:12:00,309 Nema ruleta. 445 01:12:00,333 --> 01:12:02,013 Hajde, to je igra. 446 01:12:08,225 --> 01:12:09,225 9 do 6. 447 01:12:20,150 --> 01:12:21,150 10 do 6! 448 01:12:22,442 --> 01:12:23,442 hajde... 449 01:12:25,567 --> 01:12:26,607 Nema ravnopravnosti. 450 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 Da. 451 01:12:31,708 --> 01:12:34,041 - Dobro je. - Zamijenimo mjesta. 452 01:12:35,717 --> 01:12:37,157 Idemo na pivo. 453 01:12:51,017 --> 01:12:52,817 Što ćeš učiniti? 454 01:12:53,208 --> 01:12:55,341 Želim si napraviti brod. 455 01:12:56,042 --> 01:12:57,909 Raditi sa Sierrom. 456 01:12:59,083 --> 01:13:00,083 Dvije tone. 457 01:13:01,958 --> 01:13:03,158 uštedio sam. 458 01:13:04,600 --> 01:13:06,280 Treba mi više. 459 01:13:08,958 --> 01:13:10,478 Gdje ćeš raditi? 460 01:13:11,558 --> 01:13:12,558 Ovdje. 461 01:13:13,433 --> 01:13:14,433 Gdje drugdje? 462 01:13:17,392 --> 01:13:19,325 Onda želiš ostati ovdje. 463 01:13:19,958 --> 01:13:20,958 Što? 464 01:13:27,750 --> 01:13:29,817 Misliš li da bih trebao otići? 465 01:13:42,208 --> 01:13:43,408 ne znam 466 01:13:46,042 --> 01:13:47,322 pitao sam se. 467 01:13:50,308 --> 01:13:51,988 Vidi nešto drugo. 468 01:14:08,100 --> 01:14:10,567 Misliš da imam usran život? 469 01:14:13,142 --> 01:14:14,822 Vjerujete u ono što radite 470 01:14:15,142 --> 01:14:17,542 puno je bolje od onoga što ja radim, 471 01:14:18,700 --> 01:14:21,900 i da bih trebao otići negdje drugdje biti sretan? 472 01:14:26,142 --> 01:14:28,559 - Ne znam, ja... - Idi dovraga! 473 01:14:28,583 --> 01:14:29,583 hej 474 01:14:30,100 --> 01:14:31,668 Samo želim da budeš dobro. 475 01:14:31,692 --> 01:14:32,692 Bit će sve u redu! 476 01:14:36,600 --> 01:14:38,280 Moja baka je tamo. 477 01:14:39,100 --> 01:14:40,540 Moji prijatelji su ovdje. 478 01:14:43,833 --> 01:14:44,833 moj otac... 479 01:14:49,167 --> 01:14:50,847 Moj otac je umro ovdje. 480 01:14:51,700 --> 01:14:52,740 U zaljevu. 481 01:15:05,458 --> 01:15:06,578 To me plaši. 482 01:15:12,192 --> 01:15:14,725 Tako nigdje nećete uspjeti. 483 01:15:36,392 --> 01:15:37,392 Brže! 484 01:15:38,167 --> 01:15:39,167 hajde ! 485 01:15:56,050 --> 01:15:57,570 Idemo li tamo u subotu? 486 01:15:57,600 --> 01:15:59,280 još ne znam. 487 01:16:02,142 --> 01:16:04,151 Mislim da nije ostalo puno kvote. 488 01:16:04,175 --> 01:16:05,455 - Bok. - Bok. 489 01:16:08,542 --> 01:16:11,209 - Idem u kupaonicu. - U redu 490 01:16:11,967 --> 01:16:12,967 Vidimo se u subotu. 491 01:16:15,092 --> 01:16:16,772 hej Ideš li onda tamo? 492 01:16:22,000 --> 01:16:23,000 pa... 493 01:16:29,158 --> 01:16:30,198 znaš to... 494 01:16:31,642 --> 01:16:33,322 Roca ima curicu. 495 01:16:40,683 --> 01:16:43,993 Znate kako stvari poboljšali sa mnom. 496 01:16:44,017 --> 01:16:46,917 Nakon što je počeo kao bocman. 497 01:16:49,075 --> 01:16:52,787 Proizvodnja je ove godine porasla zahvaljujući meni. 498 01:16:56,142 --> 01:16:58,409 Ne kompliciraj stvari. 499 01:17:06,058 --> 01:17:07,258 Šteta za tebe. 500 01:17:08,808 --> 01:17:10,234 Poljubi me u dupe. 501 01:17:10,258 --> 01:17:11,938 Ništa me neće zaustaviti. 502 01:17:15,275 --> 01:17:16,275 Šupak! 503 01:17:25,758 --> 01:17:27,438 - Kamo ide? - Ja ću ići. 504 01:17:29,758 --> 01:17:30,758 Antonio. 505 01:17:31,258 --> 01:17:32,258 Antonio! 506 01:17:32,500 --> 01:17:33,500 Antonio! 507 01:18:13,633 --> 01:18:14,809 Što radiš ovdje? 508 01:18:14,833 --> 01:18:15,833 Očišćeno ! 509 01:18:16,858 --> 01:18:17,909 Što se događa? 510 01:18:17,933 --> 01:18:19,373 Zašto te briga... 511 01:18:20,350 --> 01:18:21,801 što mi se događa? 512 01:18:21,825 --> 01:18:23,505 Svejedno odlaziš. 513 01:18:24,075 --> 01:18:25,075 odlazi, 514 01:18:25,742 --> 01:18:27,542 i prestani se ponašati glupo. 515 01:18:29,850 --> 01:18:30,850 hej 516 01:18:31,675 --> 01:18:34,408 Razmaženo derište, koje ima sve što poželi. 517 01:18:34,683 --> 01:18:36,826 Koji dolazi sa svojim sranjima samo da ode. 518 01:18:36,850 --> 01:18:41,458 - Zato što mama i tata ne žele razgovarati s tobom? - Ne miješaj se u ovo! 519 01:18:41,825 --> 01:18:43,409 Zgodan tip me gura? 520 01:18:43,433 --> 01:18:46,100 Ne pričaj sa mnom kao da sve znaš. 521 01:18:47,892 --> 01:18:50,493 Ako odem tamo, To je zato što sam imao ovu priliku. 522 01:18:50,517 --> 01:18:53,317 Ne zato što sam bogat. 523 01:18:58,067 --> 01:19:00,200 A nije ni lako. 524 01:19:06,583 --> 01:19:08,263 Sad još manje. 525 01:19:54,108 --> 01:19:55,708 što je ovo 526 01:20:15,567 --> 01:20:19,535 Je li ti itko ikada rekao da hrčeš kao nosorog? 527 01:20:23,475 --> 01:20:25,275 I ti hrčeš, zar ne? 528 01:20:26,433 --> 01:20:27,433 Ponekad. 529 01:20:49,208 --> 01:20:50,728 kako si 530 01:20:51,183 --> 01:20:52,543 Jučer si zajebao. 531 01:20:58,642 --> 01:20:59,642 Dobro jutro. 532 01:21:00,517 --> 01:21:01,517 Bok. 533 01:21:08,683 --> 01:21:10,483 Bio sam tamo godinama. 534 01:21:11,975 --> 01:21:14,242 Nisam mislio biti bez poštovanja. 535 01:21:17,600 --> 01:21:19,467 Što ćeš sada učiniti? 536 01:21:23,792 --> 01:21:25,792 Prihvatit ću vaš zajam. 537 01:22:11,142 --> 01:22:12,142 Nico! 538 01:22:12,458 --> 01:22:13,458 Bok! 539 01:22:13,808 --> 01:22:15,248 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 540 01:22:15,775 --> 01:22:16,775 Uđite! 541 01:22:19,858 --> 01:22:21,538 Drago mi je. 542 01:22:21,858 --> 01:22:23,218 -Antonio. - Nico. 543 01:22:24,100 --> 01:22:25,659 - kako si - DOBRO. 544 01:22:25,683 --> 01:22:27,068 Ovo je sin starog Galinda. 545 01:22:27,092 --> 01:22:28,834 Rečeno mi je da želiš čamac. 546 01:22:28,858 --> 01:22:30,538 - Ja sam. - Između. 547 01:22:34,208 --> 01:22:35,808 Pogledaj ovaj... 548 01:22:36,392 --> 01:22:37,543 Od čega je napravljen? 549 01:22:37,567 --> 01:22:38,567 U čileanskoj tisi. 550 01:23:09,200 --> 01:23:11,350 - Koliko može trajati? - Dva mjeseca. 551 01:23:12,242 --> 01:23:13,534 Kada će ovo biti gotovo? 552 01:23:13,558 --> 01:23:14,558 recimo... 553 01:23:15,475 --> 01:23:18,075 - za oko 6 tjedana. - U redu. 554 01:23:21,450 --> 01:23:24,117 Možemo dodati kabinu... 555 01:23:25,208 --> 01:23:27,408 - Bit će zaštićeniji. - Naravno. 556 01:23:33,967 --> 01:23:37,423 - Da li je u cijenu uključen rad i materijal? - Sve. 557 01:23:38,583 --> 01:23:39,783 A za propise? 558 01:23:40,392 --> 01:23:43,001 - 50% na narudžbu. - U redu 559 01:23:43,025 --> 01:23:44,825 I ostatak pri isporuci. 560 01:23:46,667 --> 01:23:48,276 Ali prvo mora plutati! 561 01:23:48,300 --> 01:23:50,900 Bilo bi bolje znati da li pluta! 562 01:23:52,233 --> 01:23:54,476 Ima li još nekih koje bismo mogli vidjeti? 563 01:23:54,500 --> 01:23:55,500 Naravno. 564 01:23:56,250 --> 01:23:57,250 dođi 565 01:24:24,592 --> 01:24:25,592 vojnici! 566 01:24:25,650 --> 01:24:26,650 Stop! 567 01:24:26,958 --> 01:24:28,078 Ne mrdaj! 568 01:24:28,350 --> 01:24:30,076 Što da radimo sa zatvorenicima? 569 01:24:30,100 --> 01:24:31,100 Ubijte ih! 570 01:24:32,483 --> 01:24:33,603 Spreman. U obraz. 571 01:24:34,567 --> 01:24:35,767 Živjela Španjolska! 572 01:24:36,433 --> 01:24:37,433 Vatra! 573 01:24:40,400 --> 01:24:41,840 Narudžba izvršena! 574 01:24:41,892 --> 01:24:43,959 Vratite se na svoje položaje, vojnici! 575 01:24:48,292 --> 01:24:49,292 Domoljubi! 576 01:24:51,150 --> 01:24:52,830 Od sada nadalje, 577 01:24:53,042 --> 01:24:54,842 ovdje podignuta zastava 578 01:24:55,033 --> 01:24:56,033 na ovom jarbolu 579 01:24:57,850 --> 01:24:59,370 bit će čileanska zastava. 580 01:25:01,600 --> 01:25:03,001 Živjela naša neovisnost! 581 01:25:03,025 --> 01:25:04,025 živio! 582 01:25:08,183 --> 01:25:09,623 4. veljače 1820. 583 01:25:11,508 --> 01:25:15,348 Ovdje je podignuta naša državna zastava po prvi put. 584 01:25:16,133 --> 01:25:19,126 Zahvaljujemo vam što ste došli našem povijesnom izboru, 585 01:25:19,150 --> 01:25:22,542 i želimo vam ugodan povratak. 586 01:25:22,825 --> 01:25:24,185 dobar dan 587 01:25:34,133 --> 01:25:35,576 Hoćeš li salatu? 588 01:25:35,600 --> 01:25:36,600 Da. 589 01:25:36,917 --> 01:25:38,434 Jeste li dogovorili termin? 590 01:25:38,458 --> 01:25:39,458 Ne... 591 01:25:40,017 --> 01:25:41,993 - Samo moraš reći Lucy. - U redu 592 01:25:42,017 --> 01:25:43,137 Hoćeš li mi dodati vino? 593 01:25:43,958 --> 01:25:44,958 dobro je 594 01:25:45,767 --> 01:25:49,223 Jadnik. Neće imati tko kuhati. 595 01:25:49,292 --> 01:25:51,492 Sada ćemo morati naučiti! 596 01:25:51,767 --> 01:25:53,226 Ne znate kuhati? 597 01:25:53,250 --> 01:25:54,250 Jedva. 598 01:25:55,183 --> 01:25:56,863 Što znaš kuhati? 599 01:25:57,308 --> 01:25:58,308 pa... 600 01:25:58,850 --> 01:25:59,850 Tvrdo kuhana jaja. 601 01:26:01,767 --> 01:26:03,047 Tostovi i maslac. 602 01:26:05,000 --> 01:26:06,360 Tost s avokadom. 603 01:26:07,750 --> 01:26:08,790 Između ostalih. 604 01:26:14,133 --> 01:26:16,751 Jeste li ikada bili na jednom od plovaka? 605 01:26:16,775 --> 01:26:18,975 Samo jednom, kad sam bila mala. 606 01:26:19,850 --> 01:26:21,717 Bio sam jedan od sedam patuljaka. 607 01:26:24,725 --> 01:26:27,458 Svi smo bili sindikalna djeca. 608 01:26:28,058 --> 01:26:29,498 Koji si ti bio? 609 01:26:33,475 --> 01:26:34,915 Prgav. 610 01:26:36,125 --> 01:26:37,125 Stvarno? 611 01:27:51,925 --> 01:27:56,277 Srdačno smo dobrodošli turisti na rijeci, 612 01:27:56,900 --> 01:28:00,292 kao i svi posjetitelji koje imamo večeras. 613 01:28:02,025 --> 01:28:04,925 Prijatelji sa sjevera, s juga, izvan Čilea, 614 01:28:05,400 --> 01:28:07,201 svima vam želimo dobrodošlicu, 615 01:28:07,225 --> 01:28:10,361 i predstavljamo vam veličanstveni grad Valdivia. 616 01:30:36,475 --> 01:30:38,875 Kada je vaš let u srijedu? 617 01:30:39,225 --> 01:30:40,225 10 sati ujutro. 618 01:30:41,125 --> 01:30:42,725 Ali petak je. 619 01:30:49,750 --> 01:30:51,276 Jeste li sigurni da ga želite uzeti? 620 01:30:51,300 --> 01:30:52,300 Da. 621 01:30:52,717 --> 01:30:54,077 HVALA. 622 01:31:00,783 --> 01:31:01,783 Sretan put. 623 01:31:02,500 --> 01:31:03,860 HVALA. 624 01:31:19,758 --> 01:31:20,758 volim te 625 01:31:22,958 --> 01:31:23,958 I meni također. 626 01:31:38,092 --> 01:31:40,001 Nadam se da ćemo te moći posjetiti. 627 01:31:40,025 --> 01:31:41,025 nadam se 628 01:31:41,625 --> 01:31:42,825 To bi bilo dobro. 629 01:31:44,675 --> 01:31:45,675 DOBRO. 630 01:31:49,133 --> 01:31:50,133 Vidimo se kasnije. 631 01:31:50,483 --> 01:31:52,003 Čuvajte se. 632 01:31:52,100 --> 01:31:54,433 Vidimo se onda u klinici. 633 01:32:00,600 --> 01:32:02,800 - Bok. - Zbogom, sine moj. 634 01:33:27,350 --> 01:33:29,417 Ideš li sa mnom na drugu stranu? 635 01:33:50,092 --> 01:33:51,092 hajde 636 01:33:53,267 --> 01:33:55,334 Za pješake je besplatno. 637 01:34:46,208 --> 01:34:51,136 Preveo SpectraPhysics za OpenSubtitles.org ©2020 - Sva prava pridržana 637 01:34:52,305 --> 01:35:52,574 Podržite nas i postanite VIP član kako biste isključili sve oglase na www.OpenSubtitles.org